A dúvida bate quando vamos falar: - Eu acho...
- I think you should go now. | Eu acho que você deveria ir agora
- I guess it’s too late to say no. | Eu acho que está tarde demais para dizer não.
Simple rule
Como verbos, a diferença entre guess e think:
- Guess é chegar a uma conclusão parcial (ou totalmente) não qualificada.
- Think é ponderar, repassar ou pode ser parecer, aparecer.
Como substantivos, a diferença entre guess e think:
- Guess é uma suposição, uma previsão sobre o resultado de algo, normalmente feita sem evidência factual ou suporte. (supor, chute)
- Think é um ato de pensar; consideração (opinião).
Examples
| I think she is fine. | Acho que ela está bem. (com conhecimento da situação) |
| I think he is an honest man. | Eu acho que ele é honesto. |
| I think she is too tired to go out to day. | Ela está cansada para sair hoje. |
| Do you think it’s going to rain? | Você acha que vai chover hoje? |
| I think so. | Eu acho que sim. |
| I’ll think about it. | Vou pensar nisso. |
| She thinks we gave the file to him on sunday. | Ela acha que entregamos o arquivo pra ele no domingo. |
| We think he’s a very selfish person. | Achamos que ele é uma pessoa muito egoísta. |
| I guess she is fine. | Acho que ela está bem. (apenas chutando) |
| I guess you can use this room. | Eu acho que você deve usar aquela sala. |
| Guess what. | Adivinhe! |
| Guess who I’ve just met? | Advinha quem eu acabei de encontrar? |
| Take a guess. | Adivinha, Chuta, Tenta acertar. |
| Take a guess on what my age is. | Adivinha qual é a minha idade. |
| Guess what just happened? | Adivinha o que acabou de acontecer? |
| I guessed wrong on two questions on the test. | Eu chutei errado duas perguntas na prova. |
Para se treinar a pronúncia e saber mais, temos alguns videos abaixo que vão ajudar.
Conclusion
Quando você tiver certeza que aprendeu, irá usar think. Se ainda estiver na dúvida sobre o uso, irá usar guess. :p
Me desculpe pela tentativa de trocadilho. Para ficar bem claro:
O guess da a idéia de imaginar, achar mas não ter certeza, já o think é usado quando você acha e tem uma opinião formada.
